<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>02456nam a22003017a 4500</leader>
  <controlfield tag="001">9041</controlfield>
  <controlfield tag="003">FISKH</controlfield>
  <controlfield tag="005">20251117115515.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">251117b        cb ||||| |||| 00| 0 eng d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9789995084875</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">FISKH</subfield>
    <subfield code="b">khr</subfield>
    <subfield code="c">FISKH</subfield>
    <subfield code="d">FISKH</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">398.209596</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Sotheary , Kimsun </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x1797;&#x17D2;&#x1793;&#x17C6;&#x1794;&#x17D2;&#x179A;&#x17BB;&#x179F; &#x1797;&#x17D2;&#x1793;&#x17C6;&#x179F;&#x17D2;&#x179A;&#x17B8;  /</subfield>
    <subfield code="c">&#x179A;&#x17C0;&#x1794;&#x179A;&#x17C0;&#x1784;&#x178A;&#x17C4;&#x1799; &#x17A2;&#x17D2;&#x1793;&#x1780;&#x179F;&#x17D2;&#x179A;&#x17B8; &#x1782;&#x17B9;&#x1798;&#x179F;&#x17CA;&#x17BB;&#x1793; &#x179F;&#x17BB;&#x1792;&#x17B6;&#x179A;&#x17B8; ,&#x200B; &#x178F;&#x17D2;&#x179A;&#x17BD;&#x178F;&#x1796;&#x17B7;&#x1793;&#x17B7;&#x178F;&#x17D2;&#x1799;&#x17A2;&#x1780;&#x17D2;&#x1781;&#x179A;&#x17B6;&#x179C;&#x17B7;&#x179A;&#x17BB;&#x1791;&#x17D2;&#x1792;&#x178A;&#x17C4;&#x1799; &#x17A2;&#x17D2;&#x1793;&#x1780;&#x1793;&#x17B6;&#x1784; &#x179C;&#x17C9;&#x17B6;&#x178F; &#x1785;&#x179A;&#x17B7;&#x1799;&#x17B6;&#x200B; , &#x1780;&#x1789;&#x17D2;&#x1789;&#x17B6; &#x179C;&#x17BB;&#x17B7;&#x1785; &#x179C;&#x178C;&#x17D2;&#x178D;&#x1793;&#x17B6; &#x1793;&#x17B7;&#x1784; &#x1780;&#x1789;&#x17D2;&#x1789;&#x17B6; &#x17A0;&#x1798; &#x179B;&#x17B8;&#x1798;&#x1786;&#x17C1;&#x1784;&#x200B;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x1797;&#x17D2;&#x1793;&#x17C6;&#x1796;&#x17C1;&#x1789; :</subfield>
    <subfield code="b">Reading Books , </subfield>
    <subfield code="c">2008. </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">20 pages : </subfield>
    <subfield code="b">color illustrations ; </subfield>
    <subfield code="c">25 cm . </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="490" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x1796;&#x17B7;&#x1797;&#x1796;&#x179A;&#x17BF;&#x1784;&#x1793;&#x17B7;&#x1791;&#x17B6;&#x1793;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">J 
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x1780;&#x17B6;&#x179B;&#x1796;&#x17B8;&#x178A;&#x17BE;&#x1798;&#x17A1;&#x17BE;&#x1799; &#x1798;&#x1793;&#x17BB;&#x179F;&#x17D2;&#x179F;&#x179F;&#x17D2;&#x179A;&#x17B8; &#x1787;&#x17B6;&#x17A2;&#x17D2;&#x1793;&#x1780;&#x1791;&#x17C5;&#x178A;&#x178E;&#x17D2;&#x178F;&#x17B9;&#x1784;&#x1794;&#x17D2;&#x179A;&#x17BB;&#x179F; &#x17D4;&#x200B; &#x178A;&#x17C4;&#x1799;&#x1798;&#x17B6;&#x1793;&#x1780;&#x17B6;&#x179A;&#x1781;&#x17D2;&#x1798;&#x17B6;&#x179F;&#x17A2;&#x17C0;&#x1793;&#x1798;&#x1793;&#x17BB;&#x179F;&#x17D2;&#x179F;&#x179F;&#x17D2;&#x179A;&#x17B8; &#x1780;&#x17CF;&#x1797;&#x17D2;&#x1793;&#x17B6;&#x179B;&#x17CB;&#x1782;&#x17D2;&#x1793;&#x17B6;&#x1787;&#x17B6;&#x1798;&#x17BD;&#x1799;&#x1798;&#x1793;&#x17BB;&#x179F;&#x17D2;&#x179F;&#x1794;&#x17D2;&#x179A;&#x17BB;&#x179F;&#x178A;&#x17C4;&#x1799;&#x1796;&#x17BC;&#x1793;&#x1797;&#x17D2;&#x1793;&#x17C6; &#x1793;&#x179A;&#x178E;&#x17B6;&#x1796;&#x17BC;&#x1793;&#x1785;&#x17B6;&#x1789;&#x17CB;&#x1793;&#x17B9;&#x1784;&#x1791;&#x17C5;&#x178A;&#x178E;&#x17D2;&#x178F;&#x17B9;&#x1784;&#x1782;&#x17C1; &#x17D4;&#x200B; &#x1798;&#x1793;&#x17BB;&#x179F;&#x17D2;&#x179F;&#x1794;&#x17D2;&#x179A;&#x17BB;&#x179F;&#x1785;&#x17B6;&#x1789;&#x17CB;&#x1780;&#x179B;&#x179F;&#x17D2;&#x179A;&#x17B8; &#x1791;&#x17BE;&#x1794;&#x1785;&#x17B6;&#x1789;&#x17CB;&#x1780;&#x17B6;&#x179A;&#x1797;&#x17D2;&#x1793;&#x17B6;&#x179B;&#x17CB;&#x1785;&#x17B6;&#x1789;&#x17CB; &#x17D4;&#x200B; &#x1797;&#x17D2;&#x1793;&#x17C6;&#x1794;&#x17D2;&#x179A;&#x17BB;&#x179F;&#x1791;&#x17B6;&#x1794;&#x1787;&#x17B6;&#x1784;&#x1797;&#x17D2;&#x1793;&#x17C6;&#x179F;&#x17D2;&#x179A;&#x17B8; &#x1791;&#x17BE;&#x1794;&#x1798;&#x1793;&#x17BB;&#x179F;&#x17D2;&#x179F;&#x1794;&#x17D2;&#x179A;&#x17BB;&#x179F;&#x1791;&#x17C5;&#x178A;&#x178E;&#x17D2;&#x178F;&#x17B9;&#x1784;&#x179F;&#x17D2;&#x179A;&#x17B8;&#x179A;&#x17A0;&#x17BC;&#x178F;&#x178A;&#x179B;&#x17CB;&#x179F;&#x1796;&#x17D2;&#x179C;&#x1790;&#x17D2;&#x1784;&#x17C3; &#x17D4; </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Long ago, women were the ones who went to propose marriage to men. Because they felt shy, the women made a bet with the men to build mountains&#x2014;whoever lost would be the one to go and propose. The men were outsmarted by the women and lost the bet. The men&#x2019;s mountain became lower than the women&#x2019;s mountain, and that is why, from that time until today, men are the ones who go to propose to women.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="521" ind1="8" ind2=" ">
    <subfield code="a">500 
</subfield>
    <subfield code="b">Lexile estimate 
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="521" ind1="8" ind2=" ">
    <subfield code="a">J 
</subfield>
    <subfield code="b">Raz-Plus 
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x1797;&#x17D2;&#x1793;&#x17C6;&#x1794;&#x17D2;&#x179A;&#x17BB;&#x179F; &#x1797;&#x17D2;&#x1793;&#x17C6;&#x179F;&#x17D2;&#x179A;&#x17B8;</subfield>
    <subfield code="v">&#x179A;&#x17BF;&#x1784;&#x1796;&#x17D2;&#x179A;&#x17C1;&#x1784;&#x1794;&#x17D2;&#x179A;&#x1787;&#x17B6;&#x1794;&#x17D2;&#x179A;&#x17B7;&#x1799;&#x1781;&#x17D2;&#x1798;&#x17C2;&#x179A;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Phnom Bros Phnom Srey</subfield>
    <subfield code="v">Khmer folktales</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">San, Thai</subfield>
    <subfield code="e">Illustrator </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="c">KHB</subfield>
    <subfield code="n">0</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">9041</subfield>
    <subfield code="d">9041</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">Khmer-English Bilingual </subfield>
    <subfield code="a">002</subfield>
    <subfield code="b">002</subfield>
    <subfield code="c">TTP Khmer</subfield>
    <subfield code="d">2025-11-17</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">SOT 398.209596</subfield>
    <subfield code="p">FIS04067</subfield>
    <subfield code="r">2025-11-17 11:55:03</subfield>
    <subfield code="w">2025-11-17</subfield>
    <subfield code="y">KHB</subfield>
  </datafield>
</record>
