Local cover image
Local cover image

ផ្កាស្រពោន / ដោយ នូ ហាច

By: Material type: TextTextPublication details: ភ្នំពេញ : រោងពុម្ពរស្មី , 1960. Edition: ផ្សាយពីក្រសួងសិក្សាធិការជាតិDescription: 77 pages : illustrations ; 20 cmSubject(s): DDC classification:
  • 808.543
LOC classification:
  • PZ7
Summary: ផ្កាស្រពោនជារឿងស្នេហាដ៏ខ្លោចឱរា របស់អ្នកកំលោះ ប៊ុន ធឿន សិស្សអនុវិទ្យាល័យព្រះស៊ី សុវត្តិ ហើយនិងនាងក្រមុំ វិធាវី ផ្កាកុលាបនៅបាត់ដំបង។ សេចក្តីស្នេហា របស់គូកំសត់ទាំង ពីរនេះ មិនមែនកើតឡើងដោយចៃដន្យ ឬដោយចិត្ត និងចិត្តទេ គឺមាតាបិតានៃសាម៉ីខ្លួនទាំងពីរបានបណ្តុះ ស្នេហានេះអោយមានរូបរាងឡើង តាំងពីកុមារភាពមកម្ល៉ះ។ វិធាវី ជាកូនក្រមុំបណ្តូលចិត្តរបស់ យាយ នួន មានទីលំនៅ នៅភូមិវត្តពោធិក្នុង (ក្រុងបាត់ដំបង)។ ឳពុករបស់នាងដែលធ្លាប់តែពេញចិត្តនិងលើក នាងអោយទៅ ប៊ុន ធឿន នោះបាន ទទួលអនិច្ចកម្មទៅហើយ។ សព្វថ្ងៃនេះ ក្នុងផ្ទះរបស់នាង ក្រៅអំពី នាងនិង មាតារបស់នាងដែលមានវ័យចាស់បន្តិចទៅហើយនោះ គេឃើញមានតែ បាវបំរើម្នាក់មានអាយុ ច្រើនជាងយាយ នួន ទៅទៀត។ បាវបំរើនោះឈ្មោះយាយ ផៃ។ យាយ ផៃ ស្រឡាញ់ពេញចិត្តនឹងនាង វិធាវីណាស់ដែរ គាត់ សប្បាយ ឬ គាត់ព្រួយតាមការប្រែប្រួលនៃទឹកភ័ក្ររបស់នាង វិធាវីទាំងអស់។ ប៊ុន- ធឿន សង្សារវិសេសរបស់នាងវិធាវី ក៏មានទីលំនៅក្នុងខេត្ត បាត់ដំបងដែរ ប៉ុន្តែនៅឆ្ងាយអំពីទីក្រុងគឺនៅ ដល់ទៅភូមិកំពង់ព្រះឯណោះ។ ឳពុកម្តាយសព្វថ្ងៃ នៅរស់ទាំងអស់ ចឹក ប៊ុនថន រកស៊ីធ្វើជំនួញ ស្រូវ ចេះ តែខាតរៀងរាល់ឆ្នាំ។ ឆ្នាំនេះគាត់ធ្លាក់ខ្លួនក្រហើយ។ ភរិយារបស់គាត់ព្រមទាំងនាង សោភ័ណ ជាបុត្រី បានខំធ្វើការឥតសំចៃកំលាំង ដើម្បី សន្សំប្រាក់ ទុកសងបំណុលគេកាលដែល ចឹក ប៊ុន-ថន ខ្ចីប្រាក់គេយក ទៅទិញស្រូវ ហើយដែលជួបគ្រោះថ្នាក់ លិចទុកប៉ុកចាយកណ្តាល ទន្លេ សាប។ ប៊ុន-ធឿន ជាកូនប្រុស ក្នុងពេលវិស្សមកាល ត្រឡប់ទៅភូមិកំណើតវិញ ក៏បាននិយាយអង្វរឳពុកថា ខ្លួនឈប់ទៅរៀនទៀត ហើយ ព្រោះ ស្ថានភាពរបស់គ្រួសារកាន់តែដុនដាបណាស់ទៅហើយ ខ្លួនត្រូវនៅផ្ទះដើម្បីជួយធ្វើការ ឳពុកម្តាយវិញ។ ប៊ុន-ថន ជាឳពុកដ៏ប្រសើរ មិនព្រមអោយ កូនឈប់រៀនទេ។ គាត់និយាយពន្យល់កូន លុះត្រាតែកូនសុខចិត្តទៅរៀនតាមបង្គាប់របស់គាត់។Summary: Phka Srapun is a sad love story of young Bun Thoeun, a student at Preah Sisowath Secondary School, and a young lady, a rose lawyer in Battambang. The love between these two sad couples did not happen by chance or by heart and mind, but the parents of both spouses have cultivated this love since childhood. The lawyer, Nuon Nuon's favorite bride, lives in Wat Por Knong village (Battambang city). Her father, who used to love her and take her to Bunthoeun, has passed away. Today, in her house, apart from her and her mother, who is a little older, there is only one servant who is older than Nuon. The servant's name was Yeay Phay. Yeay Phay loves and admires the lawyer very much, he is happy or he is worried about the change in the face of all the lawyers. Bun Thoeun, Vithavi's special sweetheart, also lives in Battambang province, but far from the city, as far as Kampong Preah village. Today, all the parents are still alive, Chak Bunthon, who runs a rice business, loses money every year. This year he has fallen into poverty. His wife and daughter Sophoan worked tirelessly to save money to pay off their debts while Chak Bun-Thorn borrowed money to buy rice and was in danger of drowning in the middle of the Tonle Sap. Bun Thoeun, the son, returned to his hometown on vacation and begged his father to stop going to school because his family's situation was deteriorating and he had to stay home to help his parents. Bun-Thorn, a good father, does not allow his children to drop out of school. He explains to you only if you are willing to go to school on his orders.
Item type: Books
Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.
Star ratings
    Average rating: 0.0 (0 votes)
Holdings
Item type Current library Collection Call number Status Barcode
Books Footprints International School Library Network Toul Tom Poung Campus TTP Secondary Khmer Bookshelves Khmer Language Books / សៀវភៅភាសាខ្មែរ HAR PZ7 808.543 (Browse shelf(Opens below)) Available FISSE02268

ផ្កាស្រពោនជារឿងស្នេហាដ៏ខ្លោចឱរា របស់អ្នកកំលោះ ប៊ុន ធឿន សិស្សអនុវិទ្យាល័យព្រះស៊ី សុវត្តិ ហើយនិងនាងក្រមុំ វិធាវី ផ្កាកុលាបនៅបាត់ដំបង។ សេចក្តីស្នេហា របស់គូកំសត់ទាំង ពីរនេះ មិនមែនកើតឡើងដោយចៃដន្យ ឬដោយចិត្ត និងចិត្តទេ គឺមាតាបិតានៃសាម៉ីខ្លួនទាំងពីរបានបណ្តុះ ស្នេហានេះអោយមានរូបរាងឡើង តាំងពីកុមារភាពមកម្ល៉ះ។ វិធាវី ជាកូនក្រមុំបណ្តូលចិត្តរបស់ យាយ នួន មានទីលំនៅ នៅភូមិវត្តពោធិក្នុង (ក្រុងបាត់ដំបង)។ ឳពុករបស់នាងដែលធ្លាប់តែពេញចិត្តនិងលើក នាងអោយទៅ ប៊ុន ធឿន នោះបាន ទទួលអនិច្ចកម្មទៅហើយ។ សព្វថ្ងៃនេះ ក្នុងផ្ទះរបស់នាង ក្រៅអំពី នាងនិង មាតារបស់នាងដែលមានវ័យចាស់បន្តិចទៅហើយនោះ គេឃើញមានតែ បាវបំរើម្នាក់មានអាយុ ច្រើនជាងយាយ នួន ទៅទៀត។ បាវបំរើនោះឈ្មោះយាយ ផៃ។ យាយ ផៃ ស្រឡាញ់ពេញចិត្តនឹងនាង វិធាវីណាស់ដែរ គាត់ សប្បាយ ឬ គាត់ព្រួយតាមការប្រែប្រួលនៃទឹកភ័ក្ររបស់នាង វិធាវីទាំងអស់។ ប៊ុន- ធឿន សង្សារវិសេសរបស់នាងវិធាវី ក៏មានទីលំនៅក្នុងខេត្ត បាត់ដំបងដែរ ប៉ុន្តែនៅឆ្ងាយអំពីទីក្រុងគឺនៅ ដល់ទៅភូមិកំពង់ព្រះឯណោះ។ ឳពុកម្តាយសព្វថ្ងៃ នៅរស់ទាំងអស់ ចឹក ប៊ុនថន រកស៊ីធ្វើជំនួញ ស្រូវ ចេះ តែខាតរៀងរាល់ឆ្នាំ។ ឆ្នាំនេះគាត់ធ្លាក់ខ្លួនក្រហើយ។ ភរិយារបស់គាត់ព្រមទាំងនាង សោភ័ណ ជាបុត្រី បានខំធ្វើការឥតសំចៃកំលាំង ដើម្បី សន្សំប្រាក់ ទុកសងបំណុលគេកាលដែល ចឹក ប៊ុន-ថន ខ្ចីប្រាក់គេយក ទៅទិញស្រូវ ហើយដែលជួបគ្រោះថ្នាក់ លិចទុកប៉ុកចាយកណ្តាល ទន្លេ សាប។ ប៊ុន-ធឿន ជាកូនប្រុស ក្នុងពេលវិស្សមកាល ត្រឡប់ទៅភូមិកំណើតវិញ ក៏បាននិយាយអង្វរឳពុកថា ខ្លួនឈប់ទៅរៀនទៀត ហើយ ព្រោះ ស្ថានភាពរបស់គ្រួសារកាន់តែដុនដាបណាស់ទៅហើយ ខ្លួនត្រូវនៅផ្ទះដើម្បីជួយធ្វើការ ឳពុកម្តាយវិញ។ ប៊ុន-ថន ជាឳពុកដ៏ប្រសើរ មិនព្រមអោយ កូនឈប់រៀនទេ។ គាត់និយាយពន្យល់កូន លុះត្រាតែកូនសុខចិត្តទៅរៀនតាមបង្គាប់របស់គាត់។

Phka Srapun is a sad love story of young Bun Thoeun, a student at Preah Sisowath Secondary School, and a young lady, a rose lawyer in Battambang. The love between these two sad couples did not happen by chance or by heart and mind, but the parents of both spouses have cultivated this love since childhood. The lawyer, Nuon Nuon's favorite bride, lives in Wat Por Knong village (Battambang city). Her father, who used to love her and take her to Bunthoeun, has passed away. Today, in her house, apart from her and her mother, who is a little older, there is only one servant who is older than Nuon. The servant's name was Yeay Phay. Yeay Phay loves and admires the lawyer very much, he is happy or he is worried about the change in the face of all the lawyers. Bun Thoeun, Vithavi's special sweetheart, also lives in Battambang province, but far from the city, as far as Kampong Preah village. Today, all the parents are still alive, Chak Bunthon, who runs a rice business, loses money every year. This year he has fallen into poverty. His wife and daughter Sophoan worked tirelessly to save money to pay off their debts while Chak Bun-Thorn borrowed money to buy rice and was in danger of drowning in the middle of the Tonle Sap. Bun Thoeun, the son, returned to his hometown on vacation and begged his father to stop going to school because his family's situation was deteriorating and he had to stay home to help his parents.
Bun-Thorn, a good father, does not allow his children to drop out of school. He explains to you only if you are willing to go to school on his orders.

There are no comments on this title.

to post a comment.

Click on an image to view it in the image viewer

Local cover image